Крымскотатарско-русский словарь - yapmaq

1) делать

ср. yasamaq, etmek, eylemek, qılmaq

yañıdan yapmaq делать заново, переделывать

yapmasını yaptı, amma... сделать-то он сделал, но...

yapsa yapsa o yapar если кто и сможет сделать, то это он

aqşam sen ne yapasıñ? вечером ты что делаешь?

ne yapayım? что мне делать?

ne yaptıñ? (разг. naptıñ?) что поделываешь?, чем занят?, как дела?

2) создавать

birleşme yapmaq создавать союз

qanunlar yapmaq издавать законы

3) чинить, починять

saatımnı yapıp berdi он починил мои часы

4) поступать, делать

menim oña ne yapqanım bar? что я ему сделал?

ne yapmağa bilmeyim не знаю как мне быть

ne yapqanını bilmey он не отдаёт отчёта в своих действиях

balanı çoq sögip, yahşı yapmaysıñ ты нехорошо поступаешь, когда часто бранишь ребёнка

5) делать вид

gazeta oquğan kibi yapa делает вид, что читает газету

6) заводить, приобретать

saña bala yapmaq kerek тебе надо завести ребёнка

para yapmaq делать деньги

7) yapacağını yaptı он так нагадил, как только мог

ama yaptıñ a-a! ну ты даёшь!

ne yapmalı! что поделаешь!

ne yapsam eken? что же мне делать?

ne yapıp yapıp kel во что бы то ни стало прийди

8) (в роли глагола-связки)

resim yapmaq рисовать

üstüni yapmaq покрывать

9) закрывать

см. qapatmaq

qapını yapmaq см. qapını qapatmaq

10) yapa bilmek, yapıp olmaq мочь

er şeyni yapa bilmek всё уметь делать

yapıp olur он сможет сделать